Повідомлення до нового світу

Повідомлення до нового світу

Ми прагнемо миру для народу Росії та України і мій уряд буде готовий активно підтримувати ініціативи спрямовані на досягнення цієї мети

Переклад українською

В умовах війни та потрясінь у нашому регіоні політична система Ірану продемонструвала надзвичайну стабільність, проводячи вибори в конкурентній, мирній і впорядкованій манері, спростовуючи інсинуації деяких "експертів з Ірану" в певних урядах. Ця стабільність і гідний спосіб проведення виборів підкреслюють розсудливість нашого Верховного лідера Аятолли Хаменеї та відданість нашого народу демократичному переходу влади, навіть перед обличчям негараздів.

 

Я балотувався на платформі реформ, зміцнення національної єдності та конструктивної взаємодії зі світом, врешті-решт здобувши довіру своїх співвітчизників на виборах, включаючи молодих жінок і чоловіків, незадоволених загальним станом справ. Я глибоко ціную їхню довіру і повністю відданий досягненню консенсусу як на внутрішньому, так і на міжнародному рівні, щоб виконати обіцянки, які я дав під час своєї кампанії.

 

Я хочу підкреслити, що моя адміністрація керуватиметься зобов'язанням зберігати національну гідність Ірану та міжнародний авторитет за будь-яких обставин. Зовнішня політика Ірану заснована на принципах "гідності, мудрості та обачності", причому розробка та виконання цієї державної політики є відповідальністю президента та уряду. Я маю намір використати всю владу, надану моєму офісу, для досягнення цієї загальної мети.

 

З огляду на це, моя адміністрація проводитиме політику, орієнтовану на можливості, створюючи баланс у відносинах з усіма країнами, відповідно до наших національних інтересів, економічного розвитку та вимог регіонального і глобального миру та безпеки. Відповідно, ми вітатимемо щирі зусилля щодо зниження напруженості та відповідатимемо доброю волею на добру волю.

 

За моєї каденції ми надамо пріоритет зміцненню відносин з нашими сусідами. Ми будемо підтримувати створення "сильного регіону", а не такого, де одна країна прагне гегемонії та домінування над іншими. Я твердо вірю, що сусідні та братні народи не повинні витрачати свої цінні ресурси на виснажливі змагання, гонку озброєнь чи необґрунтоване стримування один одного. Натомість ми прагнутимемо створити середовище, де наші ресурси можуть бути спрямовані на прогрес і розвиток регіону на благо всіх.

 

Ми з нетерпінням чекаємо на співпрацю з Туреччиною, Саудівською Аравією, Оманом, Іраком, Бахрейном, Катаром, Кувейтом, Об'єднаними Арабськими Еміратами та регіональними організаціями для поглиблення наших економічних зв'язків, зміцнення торговельних відносин, сприяння спільним інвестиціям, вирішення спільних проблем і руху до створення регіональних рамок для діалогу, зміцнення довіри та розвитку. Наш регіон занадто довго потерпав від війни, міжконфесійних конфліктів, тероризму та екстремізму, наркоторгівлі, нестачі води, кризи біженців, деградації довкілля та зовнішнього втручання. Настав час вирішити ці спільні проблеми на благо майбутніх поколінь. Співпраця заради регіонального розвитку та процвітання буде керівним принципом нашої зовнішньої політики.

 

Як нації, наділені рясними ресурсами та спільними традиціями, заснованими на мирному ісламському вченні, ми повинні об'єднатися та покладатися на силу логіки, а не на логіку сили. Використовуючи наш нормативний вплив, ми можемо відігравати важливу роль у новій постполярній світовій системі, сприяючи миру, створюючи спокійне середовище, сприятливе для сталого розвитку, сприяючи діалогу та розвіюючи ісламофобію. Іран готовий відіграти свою справедливу роль у цьому питанні.

 

У 1979 році, після Революції, новостворена Ісламська Республіка Іран, мотивована повагою до міжнародного права та основних прав людини, розірвала зв'язки з двома апартеїдними режимамиь - Ізраїлем та Південною Африкою. Ізраїль залишається апартеїдним режимом і до сьогодні, наразі додаючи "геноцид" до списку, вже зіпсованого окупацією, воєнними злочинами, етнічними чистками, будівництвом поселень, володінням ядерною зброєю, незаконною анексією та агресією проти своїх сусідів.

 

Як перший захід, моя адміністрація закличе наші сусідні арабські країни до співпраці та використання всіх політичних і дипломатичних важелів для пріоритету досягнення постійного припинення вогню в Газі з метою зупинити масові вбивства та запобігти розширенню конфлікту. Потім ми повинні наполегливо працювати, щоб покласти край тривалій окупації, яка спустошила життя чотирьох поколінь палестинців. У цьому контексті я хочу підкреслити, що всі держави мають обов'язок за Конвенцією про геноцид 1948 року вживати заходів для запобігання геноциду; не винагороджувати його шляхом нормалізації відносин із винуватцями.

 

Сьогодні здається, що багато молодих людей у західних країнах визнали правомірність нашої багаторічної позиції щодо ізраїльського режиму. Я хотів би скористатися цією можливістю, щоб сказати цьому сміливому поколінню, що ми вважаємо звинувачення в антисемітизмі проти Ірану за його принципову позицію щодо палестинського питання не лише відверто неправдивими, але й образливими для нашої культури, вірувань та основних цінностей. Будьте впевнені, що ці звинувачення настільки ж абсурдні, як і несправедливі звинувачення в антисемітизмі, висунуті проти вас, коли ви протестуєте в університетських містечках на захист права палестинців на життя.

 

Китай і Росія постійно підтримували нас у важкі часи. Ми дуже цінуємо цю дружбу. Наш 25-річний дорожній план з Китаєм є важливою віхою на шляху до створення взаємовигідного "всеосяжного стратегічного партнерства", і ми з нетерпінням чекаємо на більш тісну співпрацю з Пекіном, рухаючись до нового світового порядку. У 2023 році Китай відіграв ключову роль у сприянні нормалізації наших відносин із Саудівською Аравією, демонструючи своє конструктивне бачення та далекоглядний підхід до міжнародних справ.

 

Росія є цінним стратегічним союзником і сусідом Ірану, і моя адміністрація залишатиметься відданою розширенню та зміцненню нашої співпраці. Ми прагнемо миру для народів Росії та України, і мій уряд буде готовий активно підтримувати ініціативи, спрямовані на досягнення цієї мети. Я продовжуватиму надавати пріоритет двосторонній і багатосторонній співпраці з Росією, особливо в рамках БРІКС, Шанхайської організації співробітництва та Євразійського економічного союзу.

 

Визнаючи, що глобальний ландшафт вийшов за рамки традиційної динаміки, моя адміністрація прагне сприяти взаємовигідним відносинам із новими міжнародними гравцями на Глобальному Півдні, особливо з африканськими країнами. Ми прагнутимемо зміцнити наші спільні зусилля та зміцнити наші партнерські відносини задля взаємної користі всіх залучених сторін.

 

Відносини Ірану з Латинською Америкою є добре налагодженими та будуть тісно підтримуватись і поглиблюватись задля сприяння розвитку, діалогу та співпраці в усіх сферах. Між Іраном і країнами Латинської Америки є значно більше потенціалу для співпраці, ніж реалізується в даний час, і ми з нетерпінням чекаємо на подальше зміцнення наших зв'язків.

 

Відносини Ірану з Європою мали свої злети і падіння. Після виходу Сполучених Штатів з JCPOA (Спільний всеосяжний план дій) у травні 2018 року, європейські країни взяли на себе одинадцять зобов'язань перед Іраном, щоб спробувати врятувати угоду та пом'якшити вплив незаконних та односторонніх санкцій США на нашу економіку. Ці зобов'язання включали забезпечення ефективних банківських транзакцій, ефективний захист компаній від санкцій США та сприяння інвестиціям в Іран. Європейські країни відмовились від усіх цих зобов'язань, але нерозумно очікують, що Іран односторонньо виконає всі свої зобов'язання за JCPOA.

 

Незважаючи на ці помилки, я з нетерпінням чекаю на конструктивний діалог з європейськими країнами, щоб вивести наші відносини на правильний шлях, заснований на принципах взаємної поваги та рівноправності. Європейські країни повинні розуміти, що іранці є гордим народом, права та гідність якого більше не можуть бути ігноровані. Є багато можливостей для співпраці між Іраном та Європою, які можна вивчити, коли європейські держави приймуть цю реальність і відмовляться від самопризначеної моральної переваги разом із штучними кризами, які так довго отруювали наші відносини. Можливості для співпраці включають економічну та технологічну співпрацю, енергетичну безпеку, транзитні маршрути, довкілля, а також боротьбу з тероризмом і наркоторгівлею, кризу біженців та інші сфери, які можуть бути реалізовані на благо наших націй.

 

Сполучені Штати також повинні визнати реальність і зрозуміти раз і назавжди, що Іран не відповідає і не буде відповідати на тиск. Ми з доброю волею увійшли в JCPOA у 2015 році та повністю виконали свої зобов'язання. Але Сполучені Штати незаконно вийшли з угоди, мотивовані виключно внутрішніми суперечками та помстою, завдавши сотень мільярдів доларів збитків нашій економіці, завдавши незліченних страждань, смертей та руйнувань іранському народу, особливо під час пандемії Covid, через введення односторонніх екстериторіальних санкцій. США свідомо обрали не лише економічну війну проти Ірану, але й зайнялися державним тероризмом шляхом вбивства генерала Касема Сулеймані, всесвітнього героя боротьби з тероризмом, відомого своїм успіхом у порятунку населення нашого регіону від ІДІЛ та інших жорстоких терористичних груп. Сьогодні світ спостерігає за шкідливими наслідками цього вибору.

 

США та їхні західні союзники не лише втратили історичну можливість знизити та керувати напругою в регіоні та світі, але й серйозно підірвали Договір про нерозповсюдження ядерної зброї (ДНЯЗ), показавши, що витрати на дотримання принципів режиму нерозповсюдження можуть перевищувати вигоди, які він може запропонувати. Дійсно, США та їхні західні союзники зловживали режимом нерозповсюдження, щоб створити кризу щодо мирної ядерної програми Ірану, відкрито суперечачи своїм власним розвідувальним оцінкам, і використали її для підтримання постійного тиску на наш народ, тоді як вони активно сприяли та продовжують підтримувати ядерну зброю Ізраїлю, апартеїдного режиму, нав'язливого агресора, не члена ДНЯЗ і відомого власника незаконного ядерного арсеналу.

 

Хочу підкреслити, що оборонна доктрина Ірану не включає ядерну зброю, і я закликаю Сполучені Штати вчитися на минулих прорахунках і відповідно коригувати свою політику та змінити свої підходи. У Вашингтоні повинні визнати, що політика, яка полягає в нацьковуванні регіональних країн одна на одну, не вдалася і не вдасться в майбутньому. Вони повинні прийняти цю реальність і уникати загострення нинішніх напружень.

 

Народ Ірану довірив мені потужний мандат енергійно прагнути до конструктивної взаємодії на міжнародній арені, наполягаючи на наших правах, нашій гідності та нашій заслуженій ролі в регіоні та світі. Я відкрито запрошую тих, хто бажає приєднатися до нас у цьому історичному починанні.